1 00:03:41,356 --> 00:03:43,233 - Pojď! - Ne. 2 00:03:49,072 --> 00:03:51,491 - Oh, děkuji. - Ano. 3 00:04:03,462 --> 00:04:04,755 Juliene! 4 00:04:08,300 --> 00:04:09,259 Juliene! 5 00:04:21,772 --> 00:04:22,814 Počkejte. Počkejte. 6 00:05:11,405 --> 00:05:14,074 Miluji tyto okrajové oblasti 7 00:05:14,157 --> 00:05:17,536 kde různé identity prolínat a tak dále. 8 00:05:17,619 --> 00:05:22,541 Toto je obvykle zdroj webu kde se dějí zajímavé věci. 9 00:05:22,624 --> 00:05:25,669 Jen říkám, nevynucujte si to. 10 00:05:25,752 --> 00:05:28,297 - Je to katastrofa. - Takže to, co chci vědět, je 11 00:05:28,380 --> 00:05:31,508 Je lepší být součástí jedné velké šťastné rodiny 12 00:05:31,592 --> 00:05:33,427 - nebo jsme-- - Tato rodina 13 00:05:33,510 --> 00:05:36,930 není šťastný, všichni víme. Myslím, že jediný způsob, jak bojovat 14 00:05:37,014 --> 00:05:40,392 destruktivní aspekt globálního kapitálu 15 00:05:40,475 --> 00:05:44,563 je přes nadnárodní připojení. 16 00:05:44,646 --> 00:05:48,609 Problémy, kterým dnes čelíme, duševní vlastnictví, 17 00:05:48,692 --> 00:05:50,611 ekologické problémy... 18 00:06:14,009 --> 00:06:16,887 Můj ideál dnes není 19 00:06:17,429 --> 00:06:21,517 žít společně se všemi různými rasy, kultury, milujeme se. 20 00:06:21,600 --> 00:06:23,769 Ne! Přiznávám to otevřeně. 21 00:06:23,852 --> 00:06:27,272 Jsou na nich věci já tomu nerozumím. Pravděpodobně 22 00:06:27,356 --> 00:06:31,109 Mnoho věcí se jim zdá divných... 23 00:06:31,193 --> 00:06:34,363 ...v tom, co dělám. Chci zdvořilou nevědomost. 24 00:06:34,446 --> 00:06:36,114 Tpak čas od času 25 00:06:36,198 --> 00:06:38,242 Samozřejmě, je to úžasné. 26 00:06:38,325 --> 00:06:40,160 Potom máte polarizované komunity 27 00:06:40,244 --> 00:06:42,371 a to je ten problém 28 00:06:42,454 --> 00:06:45,040 co vede k extremismu. 29 00:06:45,123 --> 00:06:47,000 Lidé, kteří žijí zcela oddělené životy-- 30 00:06:47,084 --> 00:06:49,670 Ne, tady nastává další problém. 31 00:06:49,753 --> 00:06:54,716 Tvrdím, že extrémisté... Podívejte se pozorně na jejich životní příběhy. 32 00:07:07,771 --> 00:07:09,189 Dveře odemčené. 33 00:07:22,244 --> 00:07:23,662 Dveře zamčené. 34 00:07:25,414 --> 00:07:26,415 Jdeme? 35 00:07:38,677 --> 00:07:39,803 Vítejte. 36 00:07:54,443 --> 00:07:56,278 Tak... 37 00:07:56,361 --> 00:07:59,865 Takže... Jsi vyšší, než jsem si představoval. 38 00:07:59,948 --> 00:08:00,949 Uh... 39 00:08:02,034 --> 00:08:04,119 Jsi menší, než jsem si představoval. 40 00:08:04,203 --> 00:08:05,245 Samozřejmě! 41 00:08:06,914 --> 00:08:09,458 Dobře, pojďte k nám na večeři za 20 minut. 42 00:08:12,211 --> 00:08:17,841 Je mi to líto. jsem trochu, ehm... Jak říkáš... 43 00:08:17,925 --> 00:08:19,426 Sakra. 44 00:08:20,093 --> 00:08:22,261 - Uh-- - Můžu dostat kód? 45 00:08:22,346 --> 00:08:23,679 Kód? 46 00:08:23,764 --> 00:08:25,057 Jo, ke dveřím. 47 00:08:53,627 --> 00:08:56,296 Jdu začít. 48 00:08:56,380 --> 00:08:58,173 Dveře odemčené. 49 00:09:23,740 --> 00:09:25,617 Takže, Juliene, kolik ti je? 50 00:09:26,201 --> 00:09:27,744 - Je mi 25. - Dvacet pět. 51 00:09:27,828 --> 00:09:29,079 Řekl jsem ti to. 52 00:09:31,957 --> 00:09:33,333 Proč jsi přišel pozdě? 53 00:09:33,417 --> 00:09:35,377 No tak, už se omluvil. 54 00:09:37,754 --> 00:09:39,965 Prý ztratil pojem o čase. 55 00:09:40,048 --> 00:09:42,342 -Ano. -Ale má hodinky. 56 00:09:43,385 --> 00:09:44,720 Jo, ale podívej. 57 00:09:45,429 --> 00:09:46,763 Přestalo to fungovat. 58 00:09:46,847 --> 00:09:48,599 Tak proč nosíš to dál? 59 00:09:48,682 --> 00:09:49,600 Agáta! 60 00:10:08,035 --> 00:10:09,578 To je od vás velmi milé. 61 00:10:11,496 --> 00:10:12,539 Seru na tebe. 62 00:10:12,623 --> 00:10:15,542 Agáto, chovej se! 63 00:10:34,269 --> 00:10:36,772 Proč se nevyfotíme nás všech? Hm? 64 00:10:38,190 --> 00:10:39,858 Pojď, uděláme jeden. 65 00:10:41,109 --> 00:10:42,027 Dobře. 66 00:10:46,156 --> 00:10:48,033 Tohle bude skvělé. 67 00:10:50,202 --> 00:10:51,578 ehm... 68 00:10:52,454 --> 00:10:53,497 jo... 69 00:11:20,941 --> 00:11:22,734 Dobře. 70 00:11:24,194 --> 00:11:26,280 - Ukaž. - Ano. 71 00:11:29,199 --> 00:11:31,535 Mm. 72 00:11:34,788 --> 00:11:36,707 Udělejme další, prosím. 73 00:11:37,708 --> 00:11:38,750 A Julien, uh... 74 00:11:39,751 --> 00:11:41,378 Mohl byste si sundat bundu? 75 00:11:46,258 --> 00:11:47,593 Je to lepší, takže... 76 00:12:11,575 --> 00:12:12,826 Pojď. 77 00:12:13,952 --> 00:12:16,121 Buď vážný. Usmějte se všichni. 78 00:13:33,240 --> 00:13:34,449 Do prdele! 79 00:13:34,533 --> 00:13:35,784 Impozantní. 80 00:13:42,958 --> 00:13:44,334 Takže dlouholetý koníček? 81 00:13:45,169 --> 00:13:47,838 Vlastně až od té doby přestěhovali jsme se sem letos na jaře. 82 00:13:48,463 --> 00:13:51,091 A stal jsem se člověkem přírody. 83 00:14:30,088 --> 00:14:31,924 Jak dlouho má v úmyslu zůstat? 84 00:14:33,800 --> 00:14:35,886 Uvolníme celé tělo. 85 00:14:36,470 --> 00:14:38,514 -Není třeba spěchat. -Hm? 86 00:14:38,597 --> 00:14:40,849 Jak dlouho trvá má v úmyslu zůstat, přesně? 87 00:14:40,933 --> 00:14:43,310 Dýcháme klidně a plynule. 88 00:14:43,393 --> 00:14:44,853 Jsme uvolněni. 89 00:14:47,356 --> 00:14:48,273 Mm-hmm. 90 00:14:50,484 --> 00:14:52,110 Kromě toho jsme se všichni stali velmi zvyklý 91 00:14:52,194 --> 00:14:53,654 na setkání s lidmi online. 92 00:14:59,952 --> 00:15:01,662 Jsou pro vás "lidé"? 93 00:15:47,457 --> 00:15:48,500 Aleks! 94 00:15:56,633 --> 00:15:58,760 Bojíš se vlka? 95 00:15:58,844 --> 00:16:00,345 Vypněte to! 96 00:16:00,429 --> 00:16:03,473 Jít spát! Do tvého pokoje! 97 00:16:03,557 --> 00:16:06,185 Jdeme na to! všichni, pojďme zpátky spát! 98 00:16:24,328 --> 00:16:25,621 Dveře odemčené. 99 00:16:29,416 --> 00:16:30,459 Uprchlíci. 100 00:16:50,062 --> 00:16:53,440 - Prosím, vstupte. - Děkuji. Děkuju. 101 00:16:56,401 --> 00:16:58,028 Rozbilo se nám auto. 102 00:16:58,111 --> 00:16:59,820 My víme. Viděli jsme to. 103 00:17:11,541 --> 00:17:13,794 Jen motor vzplanul v plamenech... 104 00:17:13,877 --> 00:17:15,170 Ztratili jsme všechno. 105 00:17:22,135 --> 00:17:23,720 Dveře zamčené. 106 00:17:29,643 --> 00:17:33,480 Je mi líto, že slyším o vašich problémech s autem. 107 00:17:36,692 --> 00:17:38,360 Mohu použít vaši koupelnu? 108 00:17:40,529 --> 00:17:41,488 Ano. 109 00:17:43,448 --> 00:17:44,575 Ano, samozřejmě. 110 00:18:18,150 --> 00:18:19,026 Míla. 111 00:18:20,861 --> 00:18:21,778 Olivie. 112 00:19:06,740 --> 00:19:08,283 Kdy můžeme jít spát? 113 00:19:11,036 --> 00:19:12,579 Děkujeme, že jste nás přijali. 114 00:19:14,206 --> 00:19:16,250 Zůstat celou noc venku by bylo těžké. 115 00:19:30,180 --> 00:19:33,559 Samozřejmě. Můžeš tu zůstat dnes večer. 116 00:19:34,893 --> 00:19:37,479 Aleksander to vezme zítra do města. 117 00:19:37,563 --> 00:19:38,605 Do města? 118 00:19:40,482 --> 00:19:41,942 Kam vůbec měli namířeno? 119 00:19:42,526 --> 00:19:45,195 Moje sestra má poblíž malý dům. 120 00:19:45,279 --> 00:19:47,906 Jako na víkendové chatě. 121 00:19:52,619 --> 00:19:55,455 Takže... Turisté? 122 00:20:41,877 --> 00:20:42,878 Dobrou noc. 123 00:20:43,670 --> 00:20:44,838 Dobrou noc. 124 00:21:30,425 --> 00:21:31,385 Olivie... 125 00:21:33,095 --> 00:21:33,971 Olivie! 126 00:21:40,978 --> 00:21:43,605 nechápu proč jsem musel otevřít dveře. 127 00:21:43,689 --> 00:21:45,983 A teď tu máme tři cizí lidi v domě. 128 00:21:46,066 --> 00:21:47,317 Čtyři. 129 00:21:47,401 --> 00:21:48,360 Co? 130 00:21:51,363 --> 00:21:52,573 Jít spát. 131 00:23:48,063 --> 00:23:48,981 Ahoj! 132 00:24:04,538 --> 00:24:05,581 Ahoj! 133 00:24:19,344 --> 00:24:20,554 Ahoj! 134 00:24:22,681 --> 00:24:24,850 - Dobrý den! - Co to sakra je! 135 00:24:39,531 --> 00:24:42,075 Pohyb! Uhni kurva z cesty! 136 00:24:45,078 --> 00:24:46,038 Ahoj. 137 00:24:50,209 --> 00:24:54,546 Zatracená elita. A jejich privilegované děti! 138 00:24:54,630 --> 00:24:55,923 Nepřijato. 139 00:25:00,260 --> 00:25:01,762 Nepřijato. 140 00:25:40,926 --> 00:25:41,927 Julien? 141 00:25:55,732 --> 00:25:56,775 Olivie! 142 00:26:04,616 --> 00:26:05,951 Olivie! 143 00:26:08,829 --> 00:26:10,289 Olivie! 144 00:26:10,372 --> 00:26:12,583 Přestaň křičet! co se děje? 145 00:26:13,208 --> 00:26:14,585 Celou noc jsem nemohl spát. 146 00:26:14,668 --> 00:26:18,213 Kdybys byl opravdu vzhůru, tohle by se nestalo! 147 00:26:18,297 --> 00:26:21,884 Co? Co se stalo? Krmivo pro román? 148 00:26:21,967 --> 00:26:23,677 Přestaň, Olivie! 149 00:26:23,760 --> 00:26:26,471 Ukradli to zatracené auto. kdo ví co ještě? 150 00:26:26,555 --> 00:26:28,098 -Uprchlíci? -Jaké uprchlíky? 151 00:26:28,182 --> 00:26:32,144 Nejsou to uprchlíci. Agáta? kde je? 152 00:26:32,227 --> 00:26:34,897 Spací. V naší posteli. 153 00:26:38,942 --> 00:26:40,152 Kde je Julien? 154 00:26:51,580 --> 00:26:52,831 Je tam všechno? 155 00:26:54,208 --> 00:26:56,126 - Náušnice mojí mámy? - Myslíš můj? 156 00:26:56,210 --> 00:26:58,086 Víš, jak to myslím! 157 00:27:13,894 --> 00:27:15,103 Dobré ráno. 158 00:27:18,148 --> 00:27:19,149 Ráno. 159 00:27:19,858 --> 00:27:20,776 Ráno. 160 00:27:30,702 --> 00:27:31,954 Ty odcházíš? 161 00:27:35,999 --> 00:27:37,459 Kde jsou turisté? 162 00:27:39,419 --> 00:27:41,964 Uh... Museli odejít brzy. 163 00:27:46,426 --> 00:27:48,720 - Domácí úkol. - Nech mě být! 164 00:27:48,804 --> 00:27:52,015 Agáto, musíš. 165 00:27:53,433 --> 00:27:57,437 Nastupuje do nové školy za pár týdnů a musí to dohnat. 166 00:27:57,521 --> 00:28:00,107 Trochu zaostala, protože... 167 00:28:01,942 --> 00:28:03,151 To je skvělé. 168 00:28:05,028 --> 00:28:06,613 Získáte nové přátele. 169 00:28:06,697 --> 00:28:07,614 Vlastně ne. 170 00:28:08,365 --> 00:28:10,242 Vše bude online. 171 00:28:12,119 --> 00:28:14,079 Je lepší si ji nechat doma. 172 00:28:16,790 --> 00:28:17,708 Samozřejmě. 173 00:28:31,471 --> 00:28:32,806 Dveře zamčené. 174 00:28:53,744 --> 00:28:56,955 Měli jsme vzít vůz nebo objednanou dodávku. 175 00:28:57,581 --> 00:28:59,625 Čerstvý vzduch nám udělá dobře. 176 00:28:59,708 --> 00:29:00,792 Máš pravdu. 177 00:29:01,960 --> 00:29:04,338 K dýchání a relaxaci. 178 00:29:08,217 --> 00:29:09,551 Asi lovci... 179 00:29:09,635 --> 00:29:10,928 -Lovci? -Mm. 180 00:29:16,141 --> 00:29:18,185 Zní to, jako by byli blízko. 181 00:29:45,003 --> 00:29:47,756 Ne tak špatné, jak jsem čekal. 182 00:29:58,433 --> 00:30:01,562 Věděli jste? hybridní vozy, jako jsou naše 183 00:30:01,645 --> 00:30:04,106 mají nejvyšší rychlost palby na 100 000 vozidel. 184 00:30:04,731 --> 00:30:07,442 Mezitím běžné, jako je tento 185 00:30:07,526 --> 00:30:11,071 pouze s vnitřním spalováním umístili na druhém místě. 186 00:30:11,154 --> 00:30:14,324 Riziko je tedy ve skutečnosti vyšší pro nás než pro ně. 187 00:30:16,118 --> 00:30:17,953 No dobře, měli smůlu. 188 00:30:20,122 --> 00:30:21,290 Ale stejně. 189 00:30:22,249 --> 00:30:24,918 Plně elektrická auta jsou nejbezpečnější. 190 00:30:31,717 --> 00:30:33,760 Měli bychom přemýšlet o pořízení nového auta. 191 00:30:37,890 --> 00:30:39,391 Je to platný návrh. 192 00:30:48,734 --> 00:30:51,403 promiň, kde máš fotbaly? 193 00:30:51,486 --> 00:30:53,280 Na druhé straně? Děkuju. 194 00:31:45,040 --> 00:31:47,501 Kdybys byl přes ulici se na mě dívá, 195 00:31:47,584 --> 00:31:50,128 myslíš, že bys byl schopen aby mě viděl oknem? 196 00:32:36,925 --> 00:32:38,177 Nemávej. 197 00:32:41,138 --> 00:32:42,389 Pojď. Jdeme na to! 198 00:34:07,306 --> 00:34:08,308 Je to nové? 199 00:34:10,351 --> 00:34:13,313 Bylo to nové. Před měsícem. 200 00:34:14,648 --> 00:34:15,815 A po tomto? 201 00:34:16,859 --> 00:34:18,402 Určitě něco dobrého. 202 00:34:19,570 --> 00:34:21,112 Nebuď sarkastický. 203 00:34:21,196 --> 00:34:22,614 Ne, myslím to vážně. 204 00:34:23,447 --> 00:34:24,741 ještě nevím. 205 00:34:26,076 --> 00:34:28,120 já nic nemám. 206 00:34:40,465 --> 00:34:44,052 Myslím, že by to bylo dobré abyste byli zaneprázdněni. 207 00:34:46,471 --> 00:34:48,098 A jak se máš? zaneprázdnit se? 208 00:34:50,726 --> 00:34:52,060 Víš, že jsem spisovatel. 209 00:34:54,980 --> 00:34:56,899 Dobře, zkusím napsat. 210 00:34:56,982 --> 00:34:59,568 Potřebuji trochu více času dostat se do zóny. 211 00:35:02,404 --> 00:35:04,907 U spisovatelů to není nic neobvyklého zažít blok. 212 00:35:05,741 --> 00:35:08,869 A inspiraci nelze předvídat. 213 00:35:08,952 --> 00:35:11,121 Může se to stát zítra nebo i dnes večer. 214 00:35:11,205 --> 00:35:13,332 A pak je hotovo za pár dní. 215 00:35:13,415 --> 00:35:16,084 Musím jen počkat na správný okamžik. 216 00:35:16,168 --> 00:35:17,753 Napsal jsi jeden článek ve svém životě. 217 00:35:17,836 --> 00:35:18,837 Ano. 218 00:35:19,546 --> 00:35:21,173 -Lidem se to líbí. -Mnoho! 219 00:35:21,256 --> 00:35:24,009 Dobře. Mnoho. 220 00:35:24,885 --> 00:35:26,845 Před dvaceti lety. 221 00:35:30,891 --> 00:35:34,102 Opustit svou práci, dobře placenou práci, být spisovatelem 222 00:35:34,186 --> 00:35:35,896 nedělá z vás spisovatele. 223 00:35:47,866 --> 00:35:49,743 Právě jsem dostal skvělý nápad! 224 00:35:51,870 --> 00:35:54,248 Proč si něco nevyrobíš sám? 225 00:35:54,331 --> 00:35:57,084 -Zde. -Co? 226 00:35:57,167 --> 00:36:01,296 Výstava, instalace. To je jedno. 227 00:36:01,839 --> 00:36:05,801 Můžete pozvat přátele na párty u nás doma. 228 00:36:11,056 --> 00:36:13,267 Oznamte, že máte svůj vlastní projekt ve fázi přípravy. 229 00:36:16,979 --> 00:36:19,773 To je nejvíc hloupá věc, kterou jsem kdy slyšel. 230 00:37:16,246 --> 00:37:17,372 Vypadni. 231 00:37:27,883 --> 00:37:31,678 Je to pro vás dostatečný důkaz že jsme bratr a sestra? 232 00:37:31,762 --> 00:37:32,804 Nevlastní bratr. 233 00:37:33,639 --> 00:37:35,098 A nevlastní sestra. 234 00:37:38,644 --> 00:37:39,853 Podej mi ručník. 235 00:37:51,406 --> 00:37:53,033 proč jsi přišel? 236 00:37:58,288 --> 00:37:59,957 Olivia mi řekla, že jsi chudák. 237 00:38:00,707 --> 00:38:02,459 A že se tě na to nemám ptát. 238 00:38:03,919 --> 00:38:04,878 Opravdu? 239 00:38:07,631 --> 00:38:09,174 Co říká Aleksander? 240 00:38:10,843 --> 00:38:14,596 Nikdy jsem nevěděl, že vůbec existuješ v mém předchozím životě. 241 00:38:15,931 --> 00:38:16,849 Už jsi žil? 242 00:38:18,433 --> 00:38:19,685 Jo. Jednou. 243 00:38:21,895 --> 00:38:23,272 Tak proč jsi přišel? 244 00:38:25,274 --> 00:38:26,650 Požádal mě, abych přišel. 245 00:38:27,192 --> 00:38:28,277 Aleks? 246 00:38:28,360 --> 00:38:29,736 Říkáš mu Aleks? 247 00:38:30,404 --> 00:38:31,446 Někdy. 248 00:38:32,990 --> 00:38:34,032 jak mu říkáš? 249 00:38:34,700 --> 00:38:35,993 "Táta"? 250 00:38:41,290 --> 00:38:43,041 Dveře odemčené. 251 00:38:46,879 --> 00:38:48,255 Dveře zamčené. 252 00:38:57,806 --> 00:38:58,807 Ahoj. 253 00:39:06,607 --> 00:39:08,192 Agáta? 254 00:39:09,193 --> 00:39:10,277 co to bylo? 255 00:39:11,528 --> 00:39:12,613 Všechno v pořádku? 256 00:39:20,871 --> 00:39:22,748 Dělal jsi vůbec nějaké školní úkoly? 257 00:40:07,626 --> 00:40:09,962 Nesnáším domácí vzdělávání. nesnáším to! 258 00:40:24,351 --> 00:40:25,686 Sakra, to je těžké. 259 00:40:28,772 --> 00:40:29,731 Oh, vidím. 260 00:40:30,691 --> 00:40:31,942 P-p-putain... 261 00:40:32,025 --> 00:40:34,236 -"Putain." -Putain. 262 00:40:34,319 --> 00:40:35,988 -"Jde." -Tak jo. 263 00:40:36,071 --> 00:40:37,364 -"Dur." -Dur. 264 00:40:37,447 --> 00:40:39,741 -"Putaine, to je dur." -Putaine, je to tak. 265 00:40:39,825 --> 00:40:41,952 Musíte to myslet vážně. "Putaine, c'est dur!" 266 00:40:42,035 --> 00:40:43,871 - Putaine, to je dur! -Ano, opravdu jako... 267 00:40:43,954 --> 00:40:45,622 -Putaine! -Putaine! 268 00:40:45,706 --> 00:40:47,457 -Putaine, je to tak! -Putaine, to je dur! 269 00:40:47,541 --> 00:40:49,793 - Putaine, to je dur! - Putaine, to je dur! 270 00:40:49,877 --> 00:40:51,837 -Putaine, je to tak! -Putaine, to je dur! 271 00:40:51,920 --> 00:40:54,089 -Putaine, je to tak! -Putaine, to je dur! 272 00:40:54,173 --> 00:40:56,175 -C'est dur, putaine! -C'est dur, putaine! 273 00:40:56,258 --> 00:40:57,551 Putaine, to je dur! 274 00:40:57,634 --> 00:40:59,428 - Putaine, to je dur! - Přesně tak. 275 00:41:49,770 --> 00:41:50,646 Ahoj? 276 00:41:54,107 --> 00:41:56,944 „Dostali jste se do užšího výběru 277 00:41:57,027 --> 00:41:58,737 na cestu do vesmíru...“ 278 00:41:59,947 --> 00:42:02,282 „Dostali jste se do užšího výběru na cestu do vesmíru. 279 00:42:02,366 --> 00:42:03,992 Gratuluji." 280 00:42:04,076 --> 00:42:06,745 Ano, právě jsem to dostal. 281 00:42:08,080 --> 00:42:11,708 Děkujeme, ano, máme velkou radost. 282 00:42:11,792 --> 00:42:13,502 Mm-hmm. Přes měsíc! 283 00:42:15,295 --> 00:42:16,380 Uh... 284 00:42:16,463 --> 00:42:19,258 Dokonalá rodina? no... 285 00:42:19,341 --> 00:42:20,676 ano... 286 00:42:23,929 --> 00:42:25,597 Jako rozhovor se Zoomem? 287 00:42:26,348 --> 00:42:31,645 Aha, myslíš, video prezentace naší rodiny? 288 00:42:31,728 --> 00:42:34,857 Dobře. Aha. 289 00:42:34,940 --> 00:42:37,234 Všechny rodiny zařazené do užšího výběru, mm-hmm. 290 00:43:35,000 --> 00:43:36,877 Něco pro tebe mám. 291 00:43:46,386 --> 00:43:47,596 Co to sakra je? 292 00:43:48,889 --> 00:43:49,932 Večeře? 293 00:43:51,683 --> 00:43:54,645 Nechat to ležet v lese bylo by to plýtvání. 294 00:43:56,396 --> 00:43:57,564 Šel jsi ven? 295 00:43:59,525 --> 00:44:02,236 Víš, že nemáš být tam sám. 296 00:44:13,413 --> 00:44:14,581 To dýchá! 297 00:44:28,762 --> 00:44:30,013 Ach můj bože! 298 00:45:31,950 --> 00:45:33,619 Ó. 299 00:45:34,870 --> 00:45:36,538 - Jsi v pořádku? - Dobře. 300 00:45:37,998 --> 00:45:39,583 - Dovolte mi, abych vám pomohl. - To je v pořádku. 301 00:45:39,666 --> 00:45:41,084 Není potřeba! 302 00:46:33,387 --> 00:46:35,722 Sakra! Agáta! Co sakra? 303 00:46:50,070 --> 00:46:51,655 Snažím se odpočívat, dobře? 304 00:46:53,866 --> 00:46:55,158 z čeho? 305 00:46:57,619 --> 00:46:58,579 Promiňte? 306 00:47:13,302 --> 00:47:16,221 Agáta! Vraťte se! 307 00:47:16,805 --> 00:47:18,182 Vraťte se! Agáta! 308 00:47:18,891 --> 00:47:20,392 Sakra, to je těžký! 309 00:47:56,386 --> 00:47:57,638 Dveře zamčené. 310 00:48:29,795 --> 00:48:31,171 Jsi toast. 311 00:48:41,431 --> 00:48:43,141 - Dobře? - Dobře. 312 00:48:45,561 --> 00:48:47,020 Jste perfektní. 313 00:48:48,230 --> 00:48:49,314 Leštěný. 314 00:48:59,533 --> 00:49:01,618 Jdeme se modlit nebo něco? 315 00:49:04,162 --> 00:49:05,372 Pro králíka. 316 00:52:17,856 --> 00:52:21,026 Pracujeme na projektu s kolegou z Vídně. 317 00:52:24,238 --> 00:52:27,491 Zvuková instalace na emoce a duševní stavy. 318 00:52:28,450 --> 00:52:29,493 Dobrý. 319 00:52:59,398 --> 00:53:02,317 -Aleksanderův syn. -Je... jiný. 320 00:53:02,401 --> 00:53:06,989 a ty? Nevlastní matka? 321 00:53:10,450 --> 00:53:11,910 To je v pořádku, drahá. 322 00:53:11,994 --> 00:53:13,537 Každopádně, Aleksander zmínil, že ano 323 00:53:13,620 --> 00:53:15,330 vzrušující projekt v přípravě. 324 00:55:03,856 --> 00:55:07,860 POTŘEBNÁ POMOC V GALERII 325 00:55:17,536 --> 00:55:19,121 tati. Táta! 326 00:55:20,205 --> 00:55:21,331 Aleks! 327 00:56:23,227 --> 00:56:25,687 Bylo by ti to jedno na večeři, sestřičko? 328 00:56:26,230 --> 00:56:27,940 -"Sestřičko"? -Mm-hmm. 329 00:56:39,409 --> 00:56:40,827 -Nelíbí se ti to? -Mm-mm. 330 00:56:45,040 --> 00:56:45,916 Podívejte. 331 00:57:28,834 --> 00:57:30,043 Opovržení! 332 00:58:10,709 --> 00:58:11,793 Agáta? 333 00:58:39,821 --> 00:58:40,948 Ennui. 334 00:59:14,898 --> 00:59:16,859 Jste připraveni vystoupit? 335 00:59:45,929 --> 00:59:47,681 Slibuji, že budeš vypadat krásně. 336 00:59:48,223 --> 00:59:49,266 Jo? 337 00:59:49,349 --> 00:59:50,517 Už se bojím. 338 00:59:51,268 --> 00:59:52,436 Nemluv. 339 01:00:01,528 --> 01:00:02,529 Vypadáš šťastně. 340 01:00:04,448 --> 01:00:05,908 Jedna věc chybí. 341 01:00:17,252 --> 01:00:18,253 Vybrat. 342 01:00:20,839 --> 01:00:22,674 Je z čeho vybírat. 343 01:00:28,430 --> 01:00:30,641 Chvíli trvá, než vlasy dorostou. 344 01:00:32,309 --> 01:00:33,477 Tak jsem to přerušil. 345 01:00:42,277 --> 01:00:43,612 No, tenhle vypadá pěkně. 346 01:00:44,613 --> 01:00:45,656 Dobrá volba. 347 01:00:46,198 --> 01:00:47,241 Děkuju. 348 01:01:19,690 --> 01:01:22,192 Vážení přátelé, ahoj! 349 01:01:22,276 --> 01:01:23,569 Vypněte to. 350 01:01:23,652 --> 01:01:25,779 Ah... Mm... 351 01:01:27,364 --> 01:01:33,370 Děkuji vám všem, že jste sem přišli do našeho malého ráje. 352 01:01:33,453 --> 01:01:36,915 Máme spoustu důvodů oslavit dnes večer. 353 01:01:37,541 --> 01:01:41,128 Oliviin nový... podnik... 354 01:01:41,211 --> 01:01:43,672 Možná bys chtěl říct pár slov, Olivie. 355 01:01:45,340 --> 01:01:46,258 co? 356 01:01:48,093 --> 01:01:49,720 Dobře. Ne. 357 01:01:50,971 --> 01:01:51,847 Uh... 358 01:01:52,639 --> 01:01:57,394 Jak už někteří z vás možná vědí... 359 01:01:58,145 --> 01:02:01,398 Někdo tam je Rád bych vám představil. 360 01:02:02,608 --> 01:02:04,193 Julien. 361 01:02:04,276 --> 01:02:05,152 Uh... 362 01:02:06,153 --> 01:02:07,404 Julien? 363 01:02:10,032 --> 01:02:11,200 Julien. 364 01:02:13,577 --> 01:02:15,204 Zavolejme mu všechny dohromady. 365 01:02:16,038 --> 01:02:17,206 Juliene! 366 01:02:18,040 --> 01:02:19,082 Pojď. 367 01:02:19,666 --> 01:02:21,168 Juliene! 368 01:02:22,169 --> 01:02:24,254 Ah, tady je. 369 01:02:41,772 --> 01:02:43,148 Tak tohle je můj syn. 370 01:02:44,775 --> 01:02:47,319 mám velkou radost je tu s námi 371 01:02:47,986 --> 01:02:51,782 a to moje holky tak vřele ho přivítal! 372 01:02:52,282 --> 01:02:53,242 Správně, Olivie? 373 01:03:00,582 --> 01:03:06,505 Ale důvodů k radosti mám víc. 374 01:03:07,214 --> 01:03:09,883 No, budu jen přímý. 375 01:03:09,967 --> 01:03:10,968 Uh... 376 01:03:12,135 --> 01:03:14,763 Naše rodina bude vybrána 377 01:03:15,806 --> 01:03:17,766 jít do vesmíru! 378 01:03:32,072 --> 01:03:33,574 Tady je naše rodina. 379 01:03:34,449 --> 01:03:35,951 A k Julienovi. 380 01:03:38,203 --> 01:03:41,373 Nic z toho by to šlo i bez tebe. 381 01:03:42,207 --> 01:03:43,292 Na zdraví! 382 01:03:51,675 --> 01:03:53,760 Možná je tu doktor? 383 01:03:53,844 --> 01:03:55,345 Nepotřebuji doktora. 384 01:03:55,846 --> 01:03:58,807 Všichni jen relaxujte. Jsem v pořádku. 385 01:04:00,976 --> 01:04:05,189 Olli! Rozumíš vůbec? 386 01:04:07,399 --> 01:04:08,817 Letíme do vesmíru. 387 01:04:09,735 --> 01:04:11,361 to je v pořádku. 388 01:09:04,112 --> 01:09:07,323 Vypadá to, že se věci zbláznily poté, co jsem šel spát. 389 01:09:09,660 --> 01:09:10,827 Vypadá to tak. 390 01:09:12,120 --> 01:09:13,037 Ty jsi tu nebyl? 391 01:09:14,997 --> 01:09:15,916 ehm... 392 01:09:16,750 --> 01:09:17,876 Šel jsem brzy spát. 393 01:10:52,179 --> 01:10:53,180 Agáta! 394 01:11:27,297 --> 01:11:29,216 Můžete mu zavolat, prosím? 395 01:12:13,427 --> 01:12:14,970 Kdy odejde? 396 01:12:18,849 --> 01:12:23,520 Chceš, aby odešel? Máte zvláštní způsob, jak to ukázat. 397 01:12:33,488 --> 01:12:36,366 Je to opravdu náš největší problém? 398 01:12:36,909 --> 01:12:38,076 Je to tak, Olivie? 399 01:12:40,662 --> 01:12:42,748 Bůhví, kam Agátu vzal. 400 01:13:05,812 --> 01:13:08,565 Nic o něm nevíme. 401 01:13:10,817 --> 01:13:12,110 Mohl by být... 402 01:13:13,987 --> 01:13:14,947 kdokoli. 403 01:13:17,324 --> 01:13:18,367 myslím... 404 01:13:20,786 --> 01:13:22,579 Možná to ani není tvůj syn. 405 01:13:23,705 --> 01:13:25,165 To by se vám hodilo. 406 01:13:27,334 --> 01:13:28,252 Ne? 407 01:13:57,030 --> 01:13:59,741 odkud jsi přišel? 408 01:14:01,410 --> 01:14:03,120 - Ahoj. - Kde je tvůj šéf? 409 01:14:05,706 --> 01:14:07,165 Ukaž mi tvůj štítek. 410 01:14:33,609 --> 01:14:36,320 -Komu voláš? -Policie. 411 01:14:36,403 --> 01:14:38,113 Jsi mimo. 412 01:14:39,615 --> 01:14:41,158 Jsou pryč jen pár hodin. 413 01:15:22,699 --> 01:15:24,993 Hej, pojďme trochu rychleji, dobře? 414 01:15:25,953 --> 01:15:27,579 Jsme pronásledováni? 415 01:15:28,247 --> 01:15:29,122 Běh! 416 01:15:32,918 --> 01:15:33,877 Běh! 417 01:15:44,388 --> 01:15:45,264 Hej! 418 01:15:51,144 --> 01:15:53,105 jsi v pořádku? 419 01:15:57,067 --> 01:15:59,152 - Kde jsi zraněný? - Moje noha. 420 01:15:59,236 --> 01:16:00,070 Zde? 421 01:16:02,030 --> 01:16:03,156 Nech mě vidět. 422 01:16:08,287 --> 01:16:10,706 Vypadá to špatně? 423 01:16:12,291 --> 01:16:14,668 jak moc je to špatné? Řekni mi to. 424 01:16:15,460 --> 01:16:17,713 - Řekni mi to! - To bude v pořádku. 425 01:16:17,796 --> 01:16:18,839 Bude to v pohodě. 426 01:16:20,632 --> 01:16:21,967 Máte svůj telefon u sebe? 427 01:16:22,593 --> 01:16:23,886 Nech mě... 428 01:16:30,350 --> 01:16:31,560 Do prdele. Vaše baterie je vybitá. 429 01:16:32,311 --> 01:16:33,437 Uh... 430 01:16:34,229 --> 01:16:35,439 Je jich víc? 431 01:16:37,232 --> 01:16:38,233 Chceš tohle? 432 01:16:39,610 --> 01:16:41,028 Nemyslel jsem cigarety. 433 01:16:41,904 --> 01:16:43,655 Více vašich dětí šířit po celém světě. 434 01:16:43,739 --> 01:16:45,032 Ne, že bych o tom věděl. 435 01:16:46,533 --> 01:16:47,993 -Jaká byla? -SZO? 436 01:16:49,119 --> 01:16:50,913 -Jí. -Julienova matka? 437 01:16:50,996 --> 01:16:53,707 -Mm-hmm. -Ne příliš zajímavé. 438 01:16:53,790 --> 01:16:56,293 Vlastně jsme spolu nebyli. 439 01:16:56,376 --> 01:16:58,170 Byl jsem mladý. Byla mladá. 440 01:16:58,253 --> 01:17:01,089 Děti opravdu nebyly v nabídce. 441 01:17:01,173 --> 01:17:05,219 Mladý? Nebyl jsi tak mladý. 442 01:17:05,302 --> 01:17:08,055 Možná nezralý, ano. Ale ne mladý. 443 01:17:08,138 --> 01:17:10,432 Tak mladý, jako je Julien nyní. 444 01:17:10,516 --> 01:17:13,393 Je mladý, že? Nemyslíš, že je mladý? 445 01:17:13,477 --> 01:17:15,312 Možná příliš mladý? 446 01:17:15,938 --> 01:17:18,357 -Co to sakra bylo na večírku? -Ano? 447 01:17:18,440 --> 01:17:20,817 - Make-up a všechno. -Co to všechno bylo na večírku? 448 01:17:20,901 --> 01:17:21,902 Řekni mi to! 449 01:17:47,553 --> 01:17:48,720 Kousni to. 450 01:19:31,823 --> 01:19:33,200 Aleksander Kralj, 451 01:19:33,283 --> 01:19:37,996 vrácení hovoru jménem rodiny Kraljových. 452 01:19:40,165 --> 01:19:41,625 DNA testy? 453 01:19:44,044 --> 01:19:46,088 Co tím myslíš "geny ve vesmíru"? 454 01:19:52,261 --> 01:19:53,887 Dobře, chápu. 455 01:20:01,436 --> 01:20:02,396 Mám to. 456 01:20:41,059 --> 01:20:42,853 Doufám, že si uvědomuješ, co jsi udělal. 457 01:20:49,902 --> 01:20:50,903 no... 458 01:20:51,486 --> 01:20:52,946 Myslel jsem, že jsme oba... 459 01:20:57,117 --> 01:20:58,577 Myslím s Agátou. 460 01:21:00,204 --> 01:21:01,121 Hm. 461 01:21:12,090 --> 01:21:13,800 Ano, ano. 462 01:21:14,718 --> 01:21:19,389 Víte, v našem jazyce Kralj znamená "král". 463 01:21:19,473 --> 01:21:22,392 Takže se nebojte. Vše mám pod kontrolou. 464 01:21:32,903 --> 01:21:35,322 Takže, co jsme udělali... 465 01:21:37,074 --> 01:21:37,950 Ah 466 01:21:43,497 --> 01:21:45,249 To, co jsme udělali, je... 467 01:21:45,332 --> 01:21:47,835 promiň. 468 01:22:01,098 --> 01:22:02,558 Zvláštní postup bylo potřeba... 469 01:22:02,641 --> 01:22:03,809 Řekni mi své jméno. 470 01:22:04,434 --> 01:22:06,395 - Řekni mi své jméno. - Promiň. 471 01:22:06,478 --> 01:22:09,523 -Říkal jsi složitý postup? -Ne, ne. 472 01:22:09,606 --> 01:22:12,484 Zkusme to znovu. Řekni mi své jméno. 473 01:22:12,568 --> 01:22:14,278 - Nech mě být. - My jen 474 01:22:14,361 --> 01:22:16,572 vyrovnal a zafixoval kost. 475 01:22:16,655 --> 01:22:18,031 Ale byla to vážná zlomenina. 476 01:22:18,115 --> 01:22:19,992 -Jak se jmenuješ? -Ninja! 477 01:22:26,540 --> 01:22:29,585 Pane Secene, co jsme řekli? 478 01:22:30,210 --> 01:22:32,713 - Dovolte mi, abych vám pomohl. - Děkuji. 479 01:22:36,383 --> 01:22:38,719 doktore, máme vážný nedostatek zaměstnanců. 480 01:22:38,802 --> 01:22:41,805 Já vím, Kristiane. 481 01:22:46,018 --> 01:22:48,020 Kdy bude moci znovu chodit? 482 01:22:48,562 --> 01:22:53,317 Vzhledem k její anamnéze, mohlo by jí to trvat déle. 483 01:22:54,860 --> 01:22:56,028 Jak dlouho? 484 01:22:58,530 --> 01:23:00,157 Dva až tři měsíce. 485 01:23:00,240 --> 01:23:01,867 Hm. Tři měsíce? 486 01:23:52,835 --> 01:23:55,546 TAŽENÍ AUT 487 01:24:12,688 --> 01:24:16,400 Uvědomujete si? jak vážná je situace? 488 01:24:16,483 --> 01:24:17,568 o čem to mluvíš? 489 01:24:17,651 --> 01:24:19,361 Jdeme do vesmíru. 490 01:24:20,320 --> 01:24:23,490 Byli jsme vybráni. No, skoro. 491 01:24:24,491 --> 01:24:25,909 Oči na silnici! 492 01:24:25,993 --> 01:24:27,411 Jsme ve finálovém kole! 493 01:24:32,541 --> 01:24:36,879 „Perfektní výlet pro dokonalou rodinu." 494 01:24:37,421 --> 01:24:40,757 Jste neuvěřitelní. 495 01:24:41,550 --> 01:24:44,761 „Přihlaste se na výlet ve standardní čtyřmístné vesmírné kapsli." 496 01:24:44,845 --> 01:24:45,804 Mm-hmm. 497 01:24:59,610 --> 01:25:01,695 Ale tys to všechno posral. 498 01:27:04,443 --> 01:27:06,028 Trávník potřebuje sekat. 499 01:27:08,697 --> 01:27:09,573 Opravdu? 500 01:27:11,366 --> 01:27:13,410 Rozhodli jste se, že budete sekat trávník? 501 01:27:23,795 --> 01:27:26,590 Jen jsem řekl, že to potřebuje sekat. 502 01:32:59,214 --> 01:33:00,716 Hned jsem zpátky. 503 01:33:39,129 --> 01:33:40,756 Není to charita. 504 01:33:41,757 --> 01:33:43,675 opravdu potřebuji někdo v galerii. 505 01:33:47,888 --> 01:33:48,931 Asistent? 506 01:33:52,351 --> 01:33:53,227 Hm? 507 01:33:54,228 --> 01:33:55,145 Ne. 508 01:33:56,688 --> 01:33:57,940 Společník. 509 01:34:05,656 --> 01:34:07,157 Do prdele! 510 01:34:10,911 --> 01:34:11,828 Hej! 511 01:36:18,914 --> 01:36:19,998 Dobře. 512 01:36:21,667 --> 01:36:23,043 Spravedlivé. 513 01:36:27,339 --> 01:36:28,340 Ano. 514 01:43:00,357 --> 01:43:01,859 Myslím, že to vypadá cool. 515 01:43:04,027 --> 01:43:05,237 Opravdu skvělé. 516 01:45:11,321 --> 01:45:12,531 Můžeš jít domů. 517 01:45:13,240 --> 01:45:14,783 -Opravdu? -Ano. 518 01:45:15,450 --> 01:45:17,202 To mi právě řekl doktor. 519 01:45:19,746 --> 01:45:22,416 Chcete, abych šel domů? 520 01:45:22,499 --> 01:45:23,542 dostat své věci? 521 01:45:24,084 --> 01:45:25,252 Nebo půjdeme hned? 522 01:45:25,836 --> 01:45:27,004 Pojďme teď. 523 01:46:23,310 --> 01:46:26,063 Aleks! Zastavte nahrávání! 524 01:47:26,123 --> 01:47:30,127 Měli bychom se trochu nadechnout a uvolnit se. 525 01:48:18,800 --> 01:48:22,054 "Chodce zastřelený na procházce." 526 01:48:26,808 --> 01:48:31,104 „Bývalý manažer hotelového řetězce 527 01:48:32,064 --> 01:48:34,775 změnil kariéru a zaplatil životem. 528 01:48:36,485 --> 01:48:38,529 Slavný spisovatel zastřelen." 529 01:48:41,907 --> 01:48:44,326 "Místo nahoře ve vesmíru, šest stop pod." 530 01:48:44,409 --> 01:48:46,745 Zatracení pitomci! 531 01:49:02,302 --> 01:49:04,429 Dobrý chlapec! Dobrý chlapec! 532 01:49:04,513 --> 01:49:06,557 Přestaň! 533 01:49:49,850 --> 01:49:51,435 Dveře odemčené. 534 01:49:54,980 --> 01:49:57,691 Vítejte... doma. 535 01:50:01,236 --> 01:50:02,863 Je tu někdo? 536 01:51:12,516 --> 01:51:13,851 Aleksander. 537 01:51:15,102 --> 01:51:18,188 Aleksi, přestaň nahrávat. 538 01:52:46,318 --> 01:52:48,028 Něco je špatně? 539 01:52:49,404 --> 01:52:50,447 co? 540 01:52:51,198 --> 01:52:53,116 -Co? -Co je to? 541 01:52:54,076 --> 01:52:55,702 -Co? -Co? 542 01:52:56,328 --> 01:52:59,331 -Co? -Co? 543 01:53:27,025 --> 01:53:30,779 Do prdele! 544 01:53:35,242 --> 01:53:36,869 Jsem dobrý otec. 545 01:53:36,952 --> 01:53:38,412 Jsem dobrý otec. 546 01:53:38,495 --> 01:53:39,621 Jsem dobrý otec! 547 01:53:42,124 --> 01:53:43,542 Jsem dobrý otec! 548 01:54:02,477 --> 01:54:03,729 jsi blázen? 549 01:54:18,660 --> 01:54:19,578 Tinky! 550 01:54:23,248 --> 01:54:24,499 Tinky! 551 01:54:36,303 --> 01:54:37,554 Aleks! 552 01:54:41,308 --> 01:54:42,267 Aleks! 553 01:54:47,189 --> 01:54:48,482 Aleks! 554 01:55:14,925 --> 01:55:15,843 D--Tati... 555 01:55:21,807 --> 01:55:22,724 Tati! 556 01:55:28,772 --> 01:55:29,815 Táta! 557 01:55:37,114 --> 01:55:38,407 Aleks! 558 01:55:40,325 --> 01:55:42,327 Aleks! 559 01:55:48,333 --> 01:55:49,626 Aleks! 560 01:55:56,633 --> 01:55:57,759 Aleks! 561 01:56:16,069 --> 01:56:19,114 omlouvám se musíš mě takhle vidět. 562 01:56:20,032 --> 01:56:21,325 Nedělej si s tím starosti. 563 01:56:24,912 --> 01:56:26,413 Jsem rád, že tě takhle vidím. 564 01:58:07,347 --> 01:58:08,891 Půjdu sám.